Умскул учебник стремится стать лучше! Если вы наткнулись на ошибку или неточность в нашем материале - просто сообщите нам, мы будем благодарны!
Английский язык

Многозначность лексических единиц

19.5.2022
5324

На этой странице вы узнаете

  • Как история про рыцаря поможет победить лексические единицы?
  • Как обидеть Прекрасную Даму?
  • Как “высокое” время помогает закончить неловкий разговор?

Что является самым важным в написании эссе, статьи или любого другого произведения? Если думаете, что это комфортное место работы с удобным креслом и приятная атмосфера, это не совсем верно. Окружающая обстановка значима, но куда приятнее, когда садясь писать сочинение или рассказ, вы не ищите в интернете “100 лучших синонимов к слову красивый”, а берёте их из своей головы. Давайте сегодня сосредоточимся на способах достигнуть этого мастерского уровня в английском.

Синонимы

Синонимы — это слова одной части речи, которые имеют разную форму, но одинаковое или близкое значение.

Да-да, это те коварные слова, которые как назло всегда улетучиваются из головы, когда садишься писать сочинение по литературе. В английском языке такие слова тоже есть. Давайте рассмотрим самые популярные из них чуть подробнее. 

Существует несколько видов синонимов, которые важно отличать друг от друга:

Абсолютные синонимы (Absolute synonyms) — это пара слов, полноправно взаимозаменяемые одно другое, значения которых полностью совпадают.Частичные синонимы (Partial synonyms) —  это слова, лишь частично совпадающие по значению и употреблению.
She looks almost sad — She looks nearly sad. — Она выглядит почти грустной.We have a big problem. — У нас большая проблема.
We have a gigantic problem. — У нас огромная проблема.

Представьте, что вам задали написать рассказ о юном доблестном рыцаре. Без синонимов и красноречия тут никак не справиться. Одним из самых популярных слов как в устной, так и в письменной речи является “важный”, и безусловно миссия у рыцаря не может быть иной:

important — важный
vital — жизненно важный, необходимый
essential  необходимый, обязательный
significant — значительный
meaningful — значительный, толковый
crucial — ключевой, решающий
critical — решающий, переломный

Какой же ещё может быть его миссия? Вероятно, интересной:

interesting — интересный
engaging — зацепляющий, очаровательный
fascinating — очаровательный
captivating — увлекательный
appealing — привлекательный

Никак нельзя обойтись и без глагола “work”, ведь рыцарь у нас не только храбрый, но и деятельный:

work ― работать
labour ― трудиться
toil ― трудиться
actuate ― побуждать к действию

Рыцарю обязательно нужна и Прекрасная Дама, отличающаяся удивительной красотой:

Beautiful ― красивый
Pretty ― миловидный, симпатичный
Attractive ― привлекательный, притягательныйGorgeous ― прекрасный, великолепный Adorable ― прелестный, очаровательный, восхитительныйAttractive ― привлекательный, притягательныйCute ― привлекательный, миловидный

Только ни в коем случае не называйте Прекрасную Даму “handsome”. Иначе рыцарю придется сойти со страницы ваших книг и вызывать вас на дуэль. Почему? 

Как обидеть Прекрасную Даму?

В английском языке существует огромное число синонимов к слову “beautiful”, вот только не все они являются взаимозаменяемыми, с некоторыми нужно быть очень аккуратными.

По отношению к девушке мы смело можем сказать “lovely (прекрасная), stunning (сногсшибательная) и порадовать её. А вот “handsome” значительно оскорбит её: оно означает быть по-мужски физически привлекательным. Редкая дама захочет себе такую характеристику.

Поэтому запоминаем:
— “handsome” для мужчин,
— для женщин будем использовать остальные синонимы к “beautiful”.

К сожалению, одних синонимов для истории не хватит, ведь мы рассмотрели только положительные прилагательные, но в любой истории должен быть свой злодей.

Антонимы

Антонимы ― это слова одной части речи, но имеющие различия в написании и звучании, а также обладающие прямо противоположным значением.

Чтобы написать захватывающий рассказ, мало знать синонимы, нужно уметь дать и достаточно яркое противопоставление. Возвращаясь к увлекательной истории, давайте постараемся подобрать качеству каждого героя антоним.

  1. Brave knight ― сoward wizard (храбрый рыцарь ― трусливый волшебник).
  2. Important mission ― trivial problem (важная миссия ―  незначительная проблема).
  3. Interesting tale ― boring, dull story (интересная сказка ― скучная история).
  4. Work idle (работать усердно ― лениться)).
  5. Beautiful lady ― ugly witch (красивая девушка ― страшная ведьма).

Тут кто-то может возразить, что неинтересную сказку можно обозначить куда проще ― “uninteresting”. Вот только здесь нужно понять одну важную вещь. Слова, образованные от одного и того же слова при помощи приставки (important — unimportant) или суффикса (useful — useless) не являются антонимами.

Итак, мы выяснили, что для хорошей истории нужны и синонимы, и антонимы. Теперь важно понять, как правильно составить слова в сочетания. Это только кажется легкой задачей, но на деле же ― настоящий рыцарский подвиг.

Лексическая сочетаемость

Лексическая сочетаемость — способность слова использоваться вместе другим словом внутри словосочетания или предложения. Сочетаемость нерандомна, она зависит от значения слова и его смысловой особенности.

Пожалуй, самая коварная вещь в любом языке ― это прихотливость слов. Если в родном языке привыкаешь к этому, то в иностранном приходится свыкаться с ними. Попутно ещё и задавать тысячи вопросов: “Зачем? Почему? За что со мной так? А что это слово вообще можно было бы убрать”.

К сожалению, нет никакого волшебного средства для запоминания этих особых словосочетаний (collocations). Здесь нужно будет заучивать определенные конструкции. Давайте разберем самые употребимые из них.

Наша история о рыцаре переходит от фазы знакомства с главными героями к непосредственно сюжету — подвигу. По как сказать “совершил подвиг”: понадобится ли нам здесь “do” или “make”? Вспоминая правило о том, что здесь у нас работает только хорошая память, а не законы английского, вспоминаем выражение “do a deed” и используем именно его.

Какие же ещё выражения могут тебе помочь при написании истории?

DoMake
Do well — делать успехиMake a choice — делать выбор
Do someone a favor — оказать услугуMake a mistake — делать ошибку
Do a job — заниматься работойMake a decision — принимать решение
Do business — делать делоMake plans — строить планы
Do one’s best — делать все возможноеMake friends — подружиться
Do one’s duty — исполнять свой долгMake progress — делать прогресс
Do the shopping/the fishing — делать покупки, ловить рыбу и т.д.Make a journey — путешествовать

Как верный конь рыцаря, который обязательно приведет его к приключениям, лексическая сочетаемость приводит нас к особой значимой группе фраз.

Устойчивые выражения

Устойчивые выражения (идиомы) — это фразеологизмы, афористичные или образные высказывания, которые часто имеют переносное, известное всем значение.

Помимо того, что нас ожидают настоящие подвиги в борьбе с лексической сочетаемостью, важно учитывать и устойчивые фразы, без которых ни диалога построить, ни Прекрасную Даму спасти. Ведь вдруг дракон, охраняющий её, окажется английским аристократом, который согласится отдать её только грамотному рыцарю?

Давайте разберём самые употребимые идиомы, чтобы не оставить Прекрасную Даму в беде:

Eat one’s words — брать слова обратно
Speak of the devil — легок на помине
Once in a blue moon — раз в сто лет, очень редко
A piece of cake — легче легкого
Break a leg — ни пуха ни пера
Call it a day —  закругляться, заканчивать дело

Многие выражения совершенно не совпадают с нашими, а некоторые могут показаться очень нелогичными и даже жестокими. Ведь зачем желать кому-то сломать ногу “Break a leg”, если можно просто сказать: “Good luck!”. Но это уже загадочный вопрос менталитета людей туманного Альбиона. Нам же остаётся просто выучить выражения.

Наша история постепенно подходит к логичной развязке: рыцарь сразился с драконом в интеллектуальное поединке. Но что делать, если дракону так понравились герои, что он теперь не хочет отпускать ни принцессу, ни рыцаря?

Как “высокое” время помогает закончить неловкий разговор?

Англичане не зря имеют репутацию очень вежливых людей, которые всегда говорят “Sorry”, “Please” и “Thank you”. Но не стоит вкладывать в эти выражения слишком много смысла. Поверьте, если вы им не понравитесь, они найдут способ завершить любой диалог с вами. 

Так одной из самых распространённых фраз является “It’s high time”, которая означает, что настало самое время что-то сделать. Причем нередко в неё вкладывают и подтекст того, что обозначаемое действие следовало сделать давным-давно, а мы тут тупим и ещё не сообразили. Именно поэтому после этого выражения используют либо прошедшее время, либо инфинитив.

It’s high time (that) we left. — Нам пора бы уходить.
It’s high time to go. — Самое время уходить.

Теперь, когда увлекательная история подошла к концу, вы точно знаете, как описать Прекрасную Даму, противопоставить ей злую колдунью, сразиться с лексической сочетаемостью и победить устойчивые выражения.

Фактчек

  • Синонимы — это слова одной части речи, у которых разное правописание, но одинаковое или близкое значение.
  • Антонимы  — это слова одной части речи, но имеющие различия в написании и звучании, а также обладающие прямо противоположным значением.
  • Лексическая сочетаемость — способность слова использоваться вместе другим словом внутри словосочетания или предложения. Сочетаемость зависит от значения слова и его смысловой особенности.
  • Устойчивые выражения — это фразеологизмы, афористичные или образные высказывания, которые часто имеют переносное, известное всем значение.

Проверь себя 

Задание 1

Какое из слов является синонимом к слову interesting?

  1. toil
  2. crucial
  3. captivating
  4. adorable

Задание 2

В каком из предложении употреблена антонимическая пара?

  1. This boy was a brave person but his brother is a coward one.
  2. My problem is important but yours is unimportant.
  3. Unlike you, I`m beautiful.
  4. This tool is useless, but that one is useful.

Задание 3

В каком из выражений будет употреблено do, a не make?

  1. Делать выбор
  2. Делать всё возможное
  3. Делать прогресс
  4. Строить планы

Задание 4

Представь, что тебе на контрольной досталась очень легкая задача, которую ты уже несколько раз решал. Что ты радостно воскликнешь, увидев вариант?

  1. Speak of the devil!
  2. Call it a day!
  3. Once in a blue moon!
  4. A piece of cake!

Ответы: 1. —  3; 2. — 1; 3. — 2; 4. — 4.

Понравилась статья? Оцени:
Читайте также:

Читать статьи — хорошо, а готовиться к экзаменам
в самой крупной онлайн-школе — еще эффективнее.

50 000
Количество
учеников
1510
Количество
стобальников
>15000
Сдали на 90+
баллов