Написание текста на английском языке

На этой странице вы узнаете

• Какой тип текста в романах Стивена Кинга? 
• Что такое ASAP, OMG? И как это связано с формальным стилем? 
• Как выразить сожаление через глагол wish? 

Однажды Эрнест Хемингуэй поспорил, что сможет написать самый короткий рассказ, способный растрогать любого… Используя все свои знания про текст, у Эрнеста получилось написать такой рассказ. Хотим ли мы уметь писать кратко, но впечатляюще на английском языке? Тогда нам поможет эта статья, в которой мы сможем найти все про тексты: классификации, сокращения для общения с носителями языка и основные советы. 

Текст и типы текста в английском языке

Текст — это письменная или устная речь; объединенная смысловой связью после­до­ва­тель­ность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность; внутренне организованная и законченная система.

В английском языке есть несколько основных классификаций текстов. Мы рассмотрим одну самую распространенную и представим ее в образах: 

Художественная литература (fiction)	Научно-популярная литература (non-fiction)
Джейн Остин	Исаак Ньютон

Фактические тексты, которые написаны в рамках научно-популярной литературы, просто стремятся информировать, как законы Ньютона. В то время как художественные тексты стремятся развлечь или иным образом привлечь читателя, используя творческий язык и образы, как это делала Джейн Остин.

Давайте теперь рассмотрим классификацию, основанную на цели и значении текста, так как именно она является одной из наиболее используемых классификационных текстовых материалов. В этой классификации выделяются три основные категории:

• пояснительные тексты (expository texts); 
• повествовательные тексты (narrative texts);
• аргументирующие тексты (argumentative texts).

Различия между этими типами текста в следующем: 

Пояснительные тексты направлены на объяснения, то есть это какой-то анализ фактов, событий, ситуаций или опыта и их изложение. Такие тексты информируют о чем-то читателей или даже учат их. Например, этот тип текста используется для написаний эссе по произведениям Фрэнсиса Скотта Фицджеральда в американских школах. 

Какой тип текста в романах Стивена Кинга?   Целью повествовательных текстов является рассказ, в котором все события рассказываются в хронологическом порядке. Это тот тип текстов, который использует Стивен Кинг, когда пишет свои произведения, ведь цель таких текстов заключается в том, чтобы развлекать, завоевывать и удерживать интерес читателей.

Аргументирующие тексты нацелены на то, чтобы переубедить читателя. Авторы таких текстов обычно «спорят» с другой стороной, чтобы склонить читателя присоединиться к определенной стороне. Между прочим, отличный способ сформулировать аргумент для убеждения читателей — сравнить прошлое и настоящее, но при условии, что можно собрать базу фактов.

Несмотря на отличия между этими типами текста, в каждом из них можно встретить элементы другого. Так, для письма можно использовать повествовательный тип текста с элементами пояснительного, а для эссе — пояснительный с элементами аргументирующего. 

Различия между формальным и неформальным текстом 

Теперь рассмотрим основные отличия формального и неформального текстов. Здесь будет уместнее обратиться к такому понятию, как стиль речи. 

Стиль речи — это разновидность литературного языка, в которой язык используется в различных сферах жизни людей и их общественно-речевой практики, в которой есть свои особенности общения. 

Различают формальный и неформальный стиль письма. Давайте сравним: 

Hey man! Wassup? How ya doin’?

I beg your pardon. I am deeply sorry…

Из этих двух примеров видно, что первый вариант вы будете использовать в неформальной обстановке, с вашими друзьями, которых вы уже давно знаете. А выражения из второго варианта будут использованы в более формальной обстановке — например, при разговоре с учителями или в общественных местах.

Таким образом, у нас получается: 

Формальный стиль	Неформальный стиль
В этом стиле пишутся научные и деловые тексты. А также он используется в официальной обстановке, например, в сфере политики, бизнеса и др.	Его еще называют языком молодежи. Используется в повседневной жизни в разговорах с друзьями или с людьми, с которыми знакомы продолжительное время.

Теперь рассмотрим основные правила использования этих двух стилей в текстах. 

Правила формального стиля:

1. Избегаем использования сокращений: текст не должен содержать don’t, aren’t, wouldn’t и т.д. 

don’t → do not, aren’t → are not, wouldn’t → would not и т.д.

2. Не используем фразовые глаголы. 

deal with → handle, find out → discover и т.д.

3. Избегаем использования сленговых выражений и сокращений. 
4. Используем сложные грамматические конструкции. Это могут быть сложносочиненные и сложноподчиненные предложения. Не боимся строить большие и сложные фразы. 
5. Не используем местоимение I и вводную фразу In my opinion. В общем, стараемся обезличить текст. 
6. Если текст того требует, то не боимся использовать термины, потому что они смогут придать тексту экспертности.

Правила неформального стиля: 

1. Используем сокращения. 

            do not → don’t, are not → aren’t, would not → wouldn’t и т.д.

2. Используем сленг, сленг и еще раз сленг. Например, zam вместо exam. 
3. Используем простые грамматические конструкции и стараемся быть ооочень краткими. 
4. Даем себе свободу в использовании фразовых глаголов.

Что такое ASAP, OMG? И как это связано с формальным стилем?   Аббревиатуры ASAP (as soon as possible) и OMG (oh my god) нужно избегать в формальном стиле, потому что эти сокращения являются неформальными, они вряд ли встретятся в научной статье.   Список аббревиатур и акронимов для использования при общении с нейтивами (как онлайн, так и irl) в неформальной обстановке:   IRL = In real Life IMO = In My Opinion 2nite = Tonight w8 = Wait 2moro = Tomorrow CU = See You DM = Direct Message NBD = Not a Big Deal GL = Good Luck IDK = I Don’t Know BTW = By The Way LOL = Laughing Out Loud TY = Thank You YW = You’re Welcome

Как это применимо для экзаменов? 

Для того чтобы выбрать стиль письма, задайте себе следующие вопросы: 

1. Кто будет читать мой текст? 
2. Я знаю этого человека? А его имя? 
3. Насколько хорошо я знаю этого человека? Общались ли мы до этого? 

Если мы знаем, кто будет читать наш текст, хорошо знаем самого человека, а тем более его имя, и мы до этого общались, то используем неформальный стиль текста. 

Получается, что для письма личного характера лучше использовать неформальный стиль, а вот для эссе — формальный. 

Интересные грамматические конструкции, которые стоит использовать при написании текста

В английском языке есть огромное множество грамматических конструкций, которые постоянно используются при написании текстов. 

Как выразить сожаление через глагол wish?  — Конструкция I wish для выражения сожалений Значений конструкции I wish очень часто путают. Мы привыкли к тому, что глагол to wish переводится как «желать». Но в данной конструкции I wish будет переводиться как «жаль». Есть три способа использования этой грамматической конструкции с разными временами:   1. I wish + Past Simple — мы сожалеем о настоящем, которое нам бы очень хотелось изменить, но мы этого никак сделать не сможем.   I wish I could ride a bike right now. — Жаль, что я сейчас не могу покататься на велосипеде. Сейчас говорящий по каким-то причинам не может изменить настоящее и покататься на велосипеде. 2. I wish + Past Perfect — сожалеем о том, что уже сделано в прошлом.  I wish I hadn’t read this book — it made me cry. — Лучше бы я не читала эту книгу — она заставила меня плакать. Говорящий уже прочитал книгу, никак не может этого изменить. 3. I wish + would — когда мы хотим, чтобы что-то произошло в будущем, но вряд ли это произойдет, и на события мы повлиять не можем. I wish I would go to Justin Bieber’s concert next month in Seattle. — Я хотел бы пойти на концерт Джастина Бибера в следующем месяце в Сиэтле.Относится к будущему, но говорящий маловероятно попадет на концерт.

• Конструкция с do для усиления действия

Достаточно часто в английских предложениях можно встретить вспомогательный глагол do в утвердительных предложениях, что изначально может показаться странным, но носители английского языка используют do в таких предложениях, чтобы усилить эмоциональную нагрузку действия. 

Схема такой конструкции будет следующая: 

Подлежащее + do / does / did + действие (глагол в первой форме) + остальные члены предложения.

Конструкция с do может переводиться как «действительно что-то сделать».

Rapunzel did write a letter to Flynn, he just didn’t respond. — Рапунцель действительно написала письмо Флинну, просто он не ответил. 

Rapunzel does paint and read every single day. — Рапунцель на самом деле рисует и читает каждый день. 

• Конструкция used to 

Эта конструкция очень часто используется для обозначений регулярных действий в прошлом. Употребляется она только в Past Simple, то есть в утвердительном предложении возможна только одна форма — used to. Стоит отметить, что этой конструкцией подчеркивается, что действие, о котором идет речь, больше не происходит. 

Схема этой конструкции такая: 

Подлежащее + used to + действие (глагол в первой форме) + остальные члены предложения.

I used to dance every day when I was a child. — В детстве я танцевала каждый день. 
Это действие говорящий делал каждый день в прошлом, а сейчас, по каким-то причинам, больше этого не делает.

• Конструкция had better 

С помощью такой конструкции можно выразить совет, который поможет предотвратить возможные негативные события. Переводится это достаточно эмоциональное и широкое по смыслу (от дружеской рекомендации до угрозы) выражение как «лучше сделать, стоит сделать». После had better (сослагательность; акцент на нереальности ситуации) используется глагол в форме инфинитива, важно — без частицы to. 

В разговорной речи часто встречается сокращенная форма — ’d better, а сама конструкция применяется только по отношению к настоящему и будущему временам. Кроме того, существует синонимичная конструкция had best, но она более мягкая и вежливая: You had best take an umbrella (Тебе стоило бы взять зонтик).

Если говорить о схеме выражения, то вот она:

Подлежащее + had better + действие (инфинитив без to) + остальные члены предложения.

You had better talk to Jake today. — Тебе лучше поговорить с Джеком сегодня.

• Конструкция the…the… 

Эта конструкция используется для сравнений. Вместе с ней мы будем использовать прилагательные в сравнительной степени, которые взаимосвязаны между собой в контексте. То есть признаки предмета, которые мы описываем, будут всегда находиться в прямой зависимости друг от друга. Также стоит отметить, что если одно прилагательного увеличивается или уменьшается, то и второе вместе с ним. 

Конструкция the…the… еще используется, чтобы показать процесс и одновременность того, что в предложении происходит. 

Схематично эта конструкция выглядит так: 

The + прилагательное в сравнительной степени + остальные члены предложения, the + прилагательное в сравнительной степени + остальные члены предложения.

The harder I study for exams, the higher my scores will be. — Чем усерднее я готовлюсь к экзаменам, тем выше будут мои баллы. 

• Инверсия 

Давайте сначала посмотрим, что такое инверсия. 

Инверсия — это нарушение порядка слов в предложении. То есть в предложении с инверсии сначала будет идти сказуемое и только потом — подлежащее. 

Есть очень много конструкций с инверсией, но мы остановимся на самых интересных. 

1. Инверсия с модальным глаголом may. 

Этот тип инверсии очень часто может встретиться в пожелания на Новый год или День рождения. И как правило, переводиться may будет как «пусть», «да». 

May you be happy and loved! — Пусть вы будете счастливы и любимы!

2. Инверсия с конструкциями so…that и such…that. 

Такая инверсия используется для эмоциональной окраски, когда мы хотим выделить какой-то признак. 

Но в инверсии с конструкциями so…that и such…that есть небольшая разница.

Когда мы используем so…that, схема будет следующая: 

So + прилагательное / наречие + глагол + подлежащее + остальные члены предложения.

So beautiful was her singing that the guests asked her to sing one more song. — Ее пение было настолько прекрасным, что гости попросили ее спеть еще одну песню.

Когда используем such…that, порядок слов будет немного другой: 

Such + сказуемое + подлежащее + остальные члены предложения.

В этой конструкции прилагательное и наречие уже не нужны. 

Such was his piano playing that the audience stood to applaud. — Его игра на фортепиано была такова, что публика аплодировала стоя.

3. Инверсия с наречием места. 

Инверсия с наречиями места чаще всего встречается в литературных текстах. В таких предложениях сначала идет наречие места, то есть где происходит что-то, потом сказуемое и подлежащее в конце. Этот тип инверсии используют, чтобы выделить место, где что-то происходило. 

On the tree sat a beautiful cat. — На дереве сидел красивый кот. 

Мы разобрали несколько конструкций, которые можно использовать в своих текстах, чтобы они были грамматически красивыми. Теперь рассмотрим вводные слова и как их можно логически вписать в текст.  

Вводные слова в тексте

Раньше мы уже разбирали тему вводных слов, какие они есть и нужно ли их вообще использовать. А сейчас поговорим о том, как логично их «вплести» в свой текст. Обратим внимание на основные моменты, которые стоит учесть при написании текста и какие группы вводных слов лучше всего для этого использовать. 

Когда мы хотим ввести в свой текст пример, то лучше всего выразить это следующими вводными словами: for example — например; for instance — например и т.д.

Когда у нас уже есть несколько дополнений к одной мысли, но мы хотим написать еще, то используем эти вводные слова:  additionally — вдобавок; moreover — более того и т.д.

Когда нам нужно противопоставить что-то, и but для этого не подходит или мы уже много раз его использовали, то можно написать такие вводные слова, как:  nevertheless — тем не менее; however — однако и т.д.

Когда нужно показать следствие, что что-то получилось из чего-то, то можно использовать эти вводные слова:  therefore — вследствие этого; hence — отсюда и т.д.

Чтобы завершить свое высказывание, лучше тоже использовать вводные слова:  thus — таким образом; to sum up — в заключение и т.д.

Таким образом, чтобы вводные слова были логично вставлены в текст, нужно обращать внимание на цель высказывания и что мы хотим этим сказать. Мы не сможем для противопоставления использовать вводные слова, которые используются для примеров, и наоборот. Необходимо всегда анализировать свой текст, и перечитывать его при необходимости, чтобы правильно и логично использовать вводные слова и конструкции. 

Основные советы для написания текста на английском языке 

Разобравшись с тем, какие типы текстов вообще есть в английском языке, как отличить формальный и неформальный тип текста, некоторые конструкции и как логично использовать вводные слова, мы можем поговорить о советах, которые стоит учитывать при написании текста на английском языке. 

Во-первых, для написания хорошего текста на английском языке нужен хороший словарный запас. Его можно постоянно увеличивать при помощи поиска синонимов к словам, изучения идиом и сленга, фразовых глаголов и устойчивых выражений. 

Во-вторых, нужно больше внимания уделять грамматике английского языка, именно грамматические структуры, наряду с лексикой, помогут нам написать красивый текст, который будет приятно читать. А также нельзя забывать про правила пунктуации. 

В-третьих, нужно всегда обращать внимание на spelling (правописание) слов. В английском языке есть много слов, которые одинаковы по звучанию, но разные в написании, с ними нужно быть особенно аккуратными, чтобы нас поняли верно. 

В-четвертых, чтобы начать писать красиво, нужно читать много текстов на английском языке, подчеркивать для себя особенности того или иного типа текста. 

Фактчек

• Тексты могут быть художественными и научно-популярными. Но основная классификация текстов в английском языке основана на цели и значении текста: пояснительные тексты (expository texts), повествовательные тексты (narrative texts), аргументирующие тексты (argumentative texts).

• В формальном стиле пишутся научные и деловые тексты. А также он используется в официальной обстановке, например, в сфере политики, бизнеса и др. А неформальный стиль называют языком молодежи. 

• Чтобы разнообразить свой текст, можно использовать различные грамматические конструкции, например, конструкции I wish, used to, had better, the…the… или инверсию. 

• Чтобы логично использовать вводные слова в своем тексте, необходимо постоянно анализировать цель высказывания текста. 

Проверь себя

Задание 1.
Какой тип текста используется для написания эссе? 

1. повествовательный 
2. аргументирующий 
3. пояснительный 

Задание 2.
Какой глагол лучше всего использовать в формальном тексте? 

1. go up 
2. require 
3. bring out 

Задание 3.
Выберите грамматически верное предложение:

1. May all your wishes came true! 
2. The more Neil practices, the better he plays football.
3. Michael used to went to his grandmother’s village very often.

Задание 4.
Какое вводное слово нужно поставить в предложение? 

I do dancing. ___, I sing in the school choir sometimes.

1. Moreover 
2. For example 
3. Nevertheless 

Ответы: 1. — 3; 2. — 2; 3. — 2; 4. — 1.