Передача чужой речи

На этой странице вы узнаете 

• Кто или что помогает превратить прямую речь в косвенную?
• Дружат ли «что» и «ли»?
• Может ли произведение состоять только из диалога?

Что помогает нам при просмотре фильма лучше понять ситуацию, характер героя, его отношения с другими? Частенько сценаристы делают это через диалоги или монологи героя. Через слова можно передать не только настроение персонажа, но и его особые черты характера. Именно поэтому прямая речь и диалоги — важные элементы не только фильмов, но и текстов. Давайте не будем упускать их из виду и перейдем к изучению этой темы!

Чужая речь

Что может считаться чужой речью? В литературе мы часто встречаемся с ней, когда в действии кроме рассказчика появляются еще герои, и они начинают общаться между собой (или сами с собой…).

В русском языке существует четыре способа передачи чужой речи:

1. прямая речь,
2. косвенная речь,
3. несобственно-прямая речь,
4. диалоги.

Поговорим подробнее про каждый пункт.

Прямая речь

Прямая речь — это высказывание, передающее мысль говорящего дословно.

Главными друзьями прямой речи в тексте становятся кавычки. Они обособляют мысль, чтобы не смешивать ее с другими словами:

Флора тихо промолвила: «Мне тоже нужно получить Энчантикс».

Что еще нужно для прямой речи? Авторские слова и дополнительный знак. Авторские слова обозначают, кто говорит или как говорит: «Флора тихо промолвила».

В зависимости от позиции авторских слов мы будем выбирать знак препинания.

• Слова автора (А/а) перед прямой речью (П).

Авторские слова стоят перед прямой речью, поэтому мы ставим двоеточие, а прямую речь заключаем в кавычки.

Важно: после восклицательного, вопросительного знаков и многоточия в прямой речи точка после кавычек не ставится. Подробнее об этих правилах можно почитать в статье «Цитирование».

Русалка подсказала: «Просто добавь воды!»

• Слова автора после прямой речи.

Если же слова автора мы хотим поставить после прямой речи, то двоеточие меняется на тире.

«Хочу много кушать!» — заплакал кот Сабрины.

• Слова автора разрывают прямую речь.

А если нам хочется поставить авторские слова посередине? Так тоже можно. Для этого используем тире два раза, до и после слов автора. В конце авторских слов можно поставить как точку, так и запятую.

Если мы поставили точку, то нужно прямую речь начать с заглавной буквы.

«Я простая девчонка! — пропела Ханна. — Однако я суперзвезда!»

Косвенная речь

Есть кексы, а есть маффины. Есть прямая речь, а есть косвенная. Суть одна и та же, но способ подачи отличается.

Если мы превратим предложение из прямой речи в придаточное, то мы получим косвенную речь:

Флора тихо промолвила: «Мне тоже нужно получить Энчантикс». 

↓

Флора тихо промолвила, что ей тоже нужно получить Энчантикс.

Кто или что помогает превратить прямую речь в косвенную? Главными помощниками для осуществления такого превращения станут волшебные слова-связки: — союзы то, будто, чтобы; — местоимения и наречия кто, что, какой, где, когда, почему и другие; — частица ли.

Не забываем поменять личные местоимения первого рода я и мы на местоимение третьего рода он, она, оно или они, чтобы не получилось странного симбиоза прямой и косвенной речи:

Черный плащ сказал: «Я герой!» →  Черный плащ сказал, что я герой ❌ ошибка

↘ Черный плащ сказал, что он герой ✅ все верно

Дружат ли «что» и «ли»? При переходе из прямой речи в косвенную частенько можно совершить ошибку, если мы оставим и ли, и что в предложении. Чтобы избежать ошибки, оставляем только что-то одно: Он спросил: «А можно ли поиграть?»→ Он спросил, что можно ли поиграть ❌ ошибка Он спросил, можно ли поиграть ✅ все верно

Где нам пригодятся такие знания? Конечно же, на сочинении ЕГЭ, где порой нужно  записать чью-то цитату. Давайте вместе попробуем это сделать.

У нас есть текст:

Женщина зашла на кухню и замерла в удивлении:
— Рыжик, ты что натворил! — воскликнула она.

Допустим, эта цитата очень важна для понимания текста. Она передает удивление главной героини. Как мы её запишем в виде прямой речи?

Автор передает удивление главной героини. Зайдя на кухню, она сказала: «Рыжик, ты что натворил!»

А как будет выглядеть косвенная речь?

Автор передает удивление главной героини. Она поражена тем, что натворил Рыжик.

Не так уж и сложно, верно?

Несобственно-прямая речь

Эту тему не проходят в школе, но поговорить о ней стоит, можно же блеснуть этими знаниями перед друзьями или учителем русского языка на перемене. 

Разберемся на примерах:

1. Супермен прилетел в горящее здание и провозгласил: «Я всех спасу!»
2. Супермен прилетел в горящее здание и провозгласил, что он всех спасет.
3. Супермен прилетел в горящее здание. Он всех спасет!

Первый пример — прямая речь. Фраза супермена передана в кавычках, ничего необычного. Во втором примере слова супермена оформлены как придаточное предложение, личное местоимение я заменили на он, поэтому это косвенная речь.

Что у нас в третьем случае? Мы сохраняем восклицательную интонацию и в целом сохраняем слова из прямой речи первого предложения, заменяя лишь личное местоимение. Такое смешение прямой и косвенной речи и называется несобственно-прямой речью.

Самое главное при такой речи — сохранить эмоциональность высказывания, лексические и синтаксические особенности. Передать чужую речь в точности, но не от лица персонажа, а от лица рассказчика. Например, если вы захотите пересказать фильм про Гарри Поттера не от лица главного героя, а со стороны, как вы видели это сами.

Диалог

Если говорить с собой нам уже скучно, можно начать разговор с менее умными людьми. Тогда мы начнем диалог. Здесь уже будут звучать высказывания не от одного человека, а от нескольких.

Диалог — это разговор двух или нескольких лиц, состоящий из взаимосвязанных реплик. 

Оформление диалога от прямой речи отличается следующим:

• реплики героев не заключаются в кавычки;
• каждая реплика начинается с новой строки и тире.

Остальные правила точно копируют те, что мы разбирали, изучая прямую речь. Пример оформления диалога:

— Привет! — произнес Баки радостно. — Давно не виделись!
Капитан Америка мягко ответил:
— Да, будто несколько десятилетий! — друзья пожали руки.

Может ли произведение состоять только из диалога? Конечно, может! И даже больше: существует целый жанр — драма. Драматические произведения состоят только из диалогов, лишь изредка появляются комментарии автора. Именно их пишут специально для театров. Известными примерами таких произведений могут послужить: — комедия «Горе от ума» А.С. Грибоедова; — драма «Гроза» А.Н. Островского.

Передавать чужую речь теперь проще простого! Целых четыре способа вам помогут оформить текст интересно и утонченно. Вкусных сочинений!

Фактчек 

• Существуют четыре способа передачи чужой речи: прямая речь, косвенная, несобственно-прямая речь, диалог.
• Прямая речь помогает передать реплику героя напрямую, она заключается в кавычки.
• С помощью косвенной речи можно передать слова героя в виде придаточного предложения.
• Несобственно-прямая речь — способ передачи чужой речи, сохраняющий эмоциональность реплики, но при этом позволяющий передать ее со стороны рассказчика.
• Диалог — передача реплик нескольких героев.

Проверь себя

Задание 1.
Выберите предложение с несобственно-прямой речью:

1. Макс взял гитару и пропел: «Жить нужно в кайф!»
2. Макс взял гитару. Пропел, что нужно жить в кайф.
3. Макс взял гитару. Жить нужно в кайф!

Задание 2.
Как правильно переделать предложение в косвенную речь?

Рик очень сильно хотел отправиться в путешествие: «Морти, на кону жизнь целой вселенной!»

1. Рик очень сильно хотел отправиться в путешествие и сказал, что на кону жизнь целой вселенной!
2. Рик очень сильно хотел отправиться в путешествие, Морти, на кону жизнь целой вселенной!
3. Рик очень сильно хотел отправиться в путешествие и сказал Морти, что на кону жизнь целой вселенной.

Задание 3.
Как переделать предложение в косвенную речь?

Диппер взял дневник и спросил: «Все ли тайны я смогу узнать из дневника?»

1. Диппер взял дневник и спросил, что все ли тайны я смогу узнать из дневника?
2. Диппер взял дневник и спросил, все ли тайны я смогу узнать из дневника?
3. Диппер взял дневник и спросил, все ли тайны он сможет узнать из дневника.

Задание 4.
Правильно ли оформлен диалог?

— Сегодня я буду проходить Dark Souls! — воодушевленно произнес Гера.
— Слушай, — начал Влад. — может, не стоит этого делать? — он с опаской взглянул на друга.

1. Да, верно.
2. Нет, во второй реплике после вопросительного знака слово «он» должно писаться с заглавной буквы.
3. Нет, во второй реплике после «начал Влад» должна стоять запятая.

Ответы: 1. — 3; 2. — 3; 3. — 3; 4. — 3.